ترجمة @ Translated by @ Transace30 pharmaace@yahoo.com
في الحرب العالمية الأولى، شكلت الجياد الأسترالية الخفيفة جزءً من القوات البريطانية
التي كانت تحارب الجيوش الألمانية و التركية في فلسطين
في 31 أكتوبر 1917 بعدما تكبدت القوات البريطانية هزيمتين في غزة
علقت القوات البريطانية في الجانب الآخر من الجبهة التركية
في (بئر السبع) المعقل الغني بالماء في الصحراء
مصير جبهة الشرق الأوسط كان على المحك
هذه قصة بعض الرجال و الخيول الذين حاظوا بمجد المحاربة في ذلك اليوم
الفيلم مُقتبس عن قصة حقيقية
ماذا على أن أفعل لانضم لفرقة الخيول الخفيفة؟
يجب أن تكون في الـ 18 و ... لائق
قادر على أن تتشقلب على السرج
هذا كل شيء
يا (ديف) إنزل من هناك
(الفرسان الخفيفة)
التاسع عشر من إبريل 1917
مدينة غزة.. الحصن الأول للقوات التركية الألمانية في فلسطين
البريطانيون يعتقدون أن بإمكانهم إحتلال (غزة) بالدبابات
إعتقدوا أنهم سيرعبوننا
أهلا بك في فلسطين كابتن رايكوت
شكرا لك سيدي
الجنرال (فون كريسنستاين) قائد الجيش التركي
هل أرسلتك القيادة العليا لتهنئني
بنصري في غزة؟
أخبار إنتصارك وصلت بعد رحيلي لكنني واثق أنهم
يتمنون مني أن أهنئك
بالطبع.. لكن التهاني يجب أن تكون للجنرال البريطاني
(آرشابولد موري)
فقد إحتل المدينة بالفعل
لكنه مجرد أحمق
لم يعلم أنه إحتلها و سحب قواته
هناك القليل من المتعة في هزيمة خصم جاهل
سلاح الفرسان سيدي
ليسوا فرسانا.. أيها النقيب
إنهم الجياد الخفيفة الأسترالية.. المشاة المحمولة
بإمكانك التعرف عليهم بالريش المثبت على قبعاتهم
إنهم جنود أشداء
لكن الإنجليز لا يعرفون كيفية الإستفادة منهم
إنتظروا حتى يترجل الجنود و بعدها إفتحوا النار
على الرجال أم الخيول.. سيدي؟
على الرجال بالطبع
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
لديك الكثير لتتعلم عن الحرب في الصحراء
أنت و الجنرال موري معا
توقفوا... ترجلوا
نحن نحارب في الصحراء.. فنون الحرب تسقط
في أمر لا مفر منه
الرجال و الخيول يجب أن يشربوا
فكلما تمت مهاجمة غزة
نصمد ليوم أو يومين على الأكثر
و يُهزم البريطانيون بفعل الصحراء
اللواء سير (هاري شوفيل) قائد الفرقة الإسترالية و النيوزلاندية المحمولة
اللواء (شوفيل) يرسل تهانيه
للجنرال (آرشابولد موري).. كالعادة
نعم سيدي
ينفذ منا الوقت و ينتفذ منا الماء
و بدأ ينفذ صبري و قدرتي على إطاعة الأوامر
التي لا أؤمن بها
دعني أراها
إتركها معي يا شارلي
توقفوا
هلا أرحنا الخيول؟
لا.. سنستمر بالتحرك
هناك حوالي 50 ميل قبل مجال المدفعية
المقدم (بروخير) قائد الفيلق الرابع لقوات الجياد الخفيفة
لم تحتوي الأوامر على الإستعجال
نعم، أعلم ذلك.. لكن لا يمكنهم إستخدامنا في الخطوط الجانبية
البريطانيون يريدون أكبر عدد من الرجال
هذا الفوج يكفي لعشر معارك
على رسلك يا (جنجر)
لا يحب (جنجر) المدافع سيثار للغاية
إذن قم بتغميته
أتعلم لم يفصلوننا عن الأتراك؟
أعتقد أن القيادة قلقة أن ترتعب خيولنا
و تدمر الحرب برمتها
لا بد أن تكون هناك هُدنة
أنا أفكر فحسب
بم تفكر أيها الرفيق؟
لم يتركوننا في الخطوط الخلفية؟
إزاعاجا العقيد؟
هذا هراء.. (فرانك) جندي حقيقي
لديه الشجاعة لفعل آي شيء
نعم.. لكن (فرانك) عقيد حديث الترقية
و لا زال شابا
البيروقراطيون الكبار لا يثقون به
لذا نحن كـ (شارلي) مجددا
هلا أرحنا الخيول؟
إستمع
لا أسمع آي شيء
هذا صحيح
أيها الرقيب، ما هي الأخبار من (غزة)؟
كارثية سيدي
الخسائر حوالي 18 ألف
لحسن الحظ لست واحدا منهم
تستحق أن تكون واحدا منهم
ستكون هناك طرق أخرى لتمضية وقت الحرب
هذا الثمن قاسي للغاية
ماذا عسانا أن نفعل؟
أنت.. أتنظر إليها؟.. جنود إنجليز
إسمعني يا (سكوتي) خطتي هي أن أحافظ على إبتسامة هذه الشارة
لذا لا أريد التورط بآي مشاجرات غبية
فرانك، هل كنت أنا من يبدأ المشاجرات؟
لا، لكن نادرا ما أراك بلا إثارة للقتال
هيا
ثلاث هتافات للجياد الخفيفة
بعدم وجودكم أيها الرجال.. لن يكون الوضع أكثر سوءً
ما الأمر؟
نحن نبحث عن شخص
وداعا
سيكون الإستراليون هناك
أيها الرفاق.. عمن نبحث؟
من سيكون غيرهم هناك؟
سيكون الإستراليون هناك.. من سيكون غيرهم هناك؟
جميل جدا
لكنه ليس أجمل من غروب الشمس في (كالبري)
كل غروب سيكون أجمل من الأخير
لا أحد يعلم إن كان سيشاهد غروبا آخرا
سنتان تقريبا
يا للمسيح.. لقد إبتعدنا عن الوطن ثلاث سنوات
هل تواصلت مع أطفالك؟
الأشقياء... رائع.. إني أشعر بالهدوء هنا و لا أشتاق للأطفال
الذين يزعجوني بشدة
هل زوجتك بخير؟
نعم.. بخير
لو كان لدي خطيبة مثل (فرانك)
فثلاث سنوات مدة طويلة جدا
تستحق إنتظاري لها
تستحق؟
أقول أنه عندما يعود.. الشيء الثاني الذي سيقوم به
هو سحب حذائه
أعطى (شوفيل) الأمر لجميع أفراد مجموعة الصحراء
سيتحرك الفوج في غضون عشر دقائق
ها قد أتى الأمر... الشيء الحقيقي
ما سنكسب من أمر كهذا؟
ها هي خنادقنا.. تنتهي قبالة غزة
هنا الفرسان التركية من بئر السبع
هل سنحاربهم هناك؟
سنمنح أنفسنا الفرصة
لدينا أفضل فوج في اللواء
الآن سنثبت الأمر
أرض الحليب و العسل
ما الذي جعل موسى و اليهود المكوث 40 عام قبل الخروج من هنا؟
حسنا، لا بد أن لديهم أسبابهم
ماذا تعتقد؟
لا أحد يمر هكذا
نعم
لننقسم للجهتين
دعني أقبض عليه
هيا (جنجر) هيا
(بالعربية) اقتل صاحب القبعة الكبيرة
ملعون
(بالعربية) مصطفى، دعه و شأنه
يا للمسيح.. أُصبت
هل أنت بخير (فرانك)؟
انزل السرج يا (تاس)
هناك مجموعة من قرويي المنطقة عند قمة الوادي يا سيدي
أنتم.. قوموا بالتغطية
هيا أيها الفتية
يبدو ساقك بحالة حرجة يا فرانك
إنه الحصان
لن يتمكن الحصان من العودة للمخيم
أفضل أن نقتله
لا.. دعني أقوم بالأمر أرجوك
(فرانك)
كيف حالة (فرانك)؟
ليس خطيرة.. تم نقله للمشفى في (العريش)
قاعدة متقدمة منطقة (عبسان)
أعتقد أن بإمكاننا إستبداله بـ (ريك سميث) في ذلك القطاع
لا يمكنني ذلك يا (والتر)
أتدرك أن لم يتبقى معنا سوى ستين رجلا؟
لا سيدي
أود أن تقوم بتقسيمهم
سيكون ذلك مُحزنا
نعم، أوافقك الأمر
أقترح أن تضع التعزيزات في قطاع فرانك و أنت تتطوع مكانه
لن يحبوا هذا الأمر
سيئ للغاية
تاس، هذا (ديف ميتشيل) عريف
(سكوتي جولتون)
أهلا ديف
(فيليب ديفيز)
سأدعهم يظهروا لك الطريق الآمن
من أين أنت؟
(ملبورن)
من المدينة؟
ليس تماما.. أنا من (بريستون) الأقرب للجنوب
حيث يعمل أبي في الألبان
هذا يجعل الأمر مختلفا تماما
يُفضل أن تضع معداتك في مكان ما
بإمكانك وضعها في مكاني
معدات (فرانك) هناك
حسنا، لن يكون بحاجه له لفترة
حسنا .. حتى يعود (فرانك) أدراجه
أعتقد أني أريد رؤية كيف يمتطي الحصان
منذ متى و هو مرتاح سيدي؟
ثلاثة أسابيع تقريبا
إنطلق
ليس سيئا
المشكلة أن الأتراك لا يثبتون في مكان واحد
و لا الأرانب أيضا
سكوتي، هل أنت اسكتلندي؟
لا
لذا لم يطلقون عليك (سكوتي)؟
لأني إيرلندي
ماذا تعمل؟
سائق.. مُحرك بخاري
و (تاس) و (شيلا)؟
نعمل جميعا في شركة للأخشاب في الغرب
هل كنتم معا منذ البداية؟
حسنا، كنت أنا هناك منذ فترة
ما رأيك بالطعام؟
لا بأس به
ليس كالطعام الذي تعودت عليه في الأماكن الأخرى
لم أعتقد يوما أن يكون الطعام ممتازا في الجيش
هذا طعام ممتاز يا إبني
جرب اللحم المعلب و البسكويت
لحم معلب مشحم و بسكويت لا تستطيع كسره بالجاروف
و لا يمكنك غلى الماء الملوث المستخرج من الآبار العربية
هنا طعام رائع بالفعل
لم لا تذهب لإخبار الطباخ ماذا يصنع اليوم يا (تاس)؟
ليس الهدف من القدوم هنا ليعرف طعم الجعة و يُقرص بالبعوض فحسب
و ليس لمن يمتطي حصان و يطلق النار على إطار و يتوقع الحصول على ميدالية.. هذه ليست نزهة
أعلم ذلك يا (تاس)
ماذا تعلم؟ فتى جديد قادم من المدرسة؟
ماذا تعلم عن الحرب بحق الجحيم؟
أعلم أنها ستنتهي خلال ستة شهور
أنت تقول ما نفكر به؟
إنه ما إعتقده أخي عندما إنضم للجيش
أليس مختلفا؟
نعم.. لكنه ميت الآن
(بالعربية) لُعن أبيك
أغربوا عن وجهي
المستشفى الأسترالي العام (العريش)
راقب الخيول
سيدي
(بالعربية) و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
دقيقتان فقط
ـ يوما سعيدا ـ أين الفواكه و الزهور؟
أحضرت لك شيء أفضل... رسالة
لا بد أنها من (جويس) لكن الخط ليس خطها
ماذا أيها الزميل؟
إقرأها بصوت عال
هيا يا (تاس)
من المحزن أن أكتب لك و أحببت أن أخبرك
قبل أن يخبرك أحدا آخر فيما بعد
تزوجت (جويس) و إنتقلت لـ (جيرون) قبل ستة شهور
و لم ينبس آي أحد بكلمة واحدة بعدها
حسنا.. يستحسن أن أمضي بدونها صحيح؟
ما يغضبني أنها
أنها لا زالت تأخذ مكافئة راتبي
حسنا.. يجب أن ترحلوا الآن
حسنا
حظا سعيدا يسعدنا أن تعود قريبا يا فرانك
نعم صحيح
بعد مراعاتك طبيا ستصبح رجلا حرا
هل أحضر لك آي شيء أيها العريف؟
لا.. لا أريد شيئا
يجب أن توقف التفكير في الرسالة.. لا تقلق
أتشتاق للوطن؟
قليلا
أنت محظوظ فعلا
معظمنا قد إشتاق للوطن منذ زمن بعيد
هذا رائع
سأشتاق إليك
ما هناك يا (تاس)؟
بنى الأتراك سكة حديد شرقا
كشفناها و خططنا لتفجيرها
أترسلون الفوج بأكمله لفعل ذلك؟
أرسلوا سبعة فرق يا بُني
ماذا سنفعل؟
الأوامر فحسب
إنه سلاح الفرسان التركي
كيف تتعرف عليهم؟
يبدو عليهم أنهم منذ مئات السنين و هم هناك
أما أنت فجديد في المكان
أيها الرائد (لوسون) جهز القوة (أ) للتغطية
و قوة (بي) للهجوم الأمامي المُترجل
إبدأ بالتنفيذ عندما تكون القوى سي و دي
جاهزة للتوغل المحمول من الجانب الأيسر
بعد كل شيء.. لا تنسى جانب الأمان
الآن، إقترب إلي قدر ما تستطيع
شيلا هو أفضل فارس في الفوج كله يا ديف
بإمكانك تجاوزه و الإحتماء بي لو أردتني
القوة (بي) ثبتوا السيوف
القوة (أ) عشق السلاح... أطلق النار
القوة (بي)... هجوم
بالتركية: رجوع
أيها الفتية.. تلقيت لتوي أخبارا سيئة
توفى (فرانك) في القاهرة بالأمس
يا للمسيح.. ماذا حدث؟
إنتشر العفن في الجُرح
إضطروا لقطع ساقه، لكن الأمر زاد سوءً فأرسلوه للقاهرة
أعلم ما فكرتم به أيها الفتية
أنا آسف حقا
شكرا سيدي
ربما يكون الأمر خطأ.. أليس كذلك؟
إرتكبوا أخطاءً طوال الوقت
رأيت عيونه مُحمرة عندما كان يقرأ الرسالة
عيناي تنحت عن المشاهدة
هراء.. أنت تتحدث هراء
لم تنظر إلى؟
لم تقوم بتنظيف بندقيتك؟
لتقتل بعضا من الأرانب؟
فقدنا زميل رائع
و أحضروا لنا غبي و جبان
منذ وقت طويل لم نفقد آي فرد من الفوج
أخشى أن لا نتمكن من تحريك الجيش قريبا
أليس هناك هجوم آخر على غزة؟
لا، لم يحن بعد
نحن نقوم بنشاط الدوريات فحسب
لنُشعر الأتراك بوجودنا
سننقل المخيم لـ (تل الفرا)
و بعدها ناحية (بئر السبع)
ماذا تعرف عن (بئر السبع)ـ يا (بادريك)؟
مستوطنة قديمة جدا.. عمرها آلاف السنوات
عندما سافر المسيح لأول مرة لكن إبراهيم من وجدها فعلا
و حفر بئرا
لا زال موجودا حتى اليوم بئر إبراهيم
إبرم نوعا من الإتفاقية من قادة المنطقة
و لذلك أطلقوا عليه (بئر القسم) أو (بئر السبع)
هناك الكثير من الماء.. أليس كذلك؟
موقع المعسكر في الخطوط المتقدمة (تل الفرا)
(ديف)
نعم سيدي
هل عاد (تاس) و الآخرون من الدورية بعد؟
ليس بعد سيدي
أمر مؤسف.. أتتطلع لجولة في الأرجاء بالعربة؟
يجب أن يبقى أحدهم مع الخيول
هل تشعر بالإستقرار؟
نعم، سيدي
تاس قاسي في بعض الأحيان
لكنه جندي شرس
أعلم سيدي.. لا زلت أتعلم
حسنا... عمل جيد
ضربة جوية
إبعدوا الخيول.. إبعدوها
إحموا الخيول
ديف، ابعد الخيول أولا هيا.. قم بإبعاد البقية
لازلت صبيا لقيادة أربعة خيول
إنتبه... إنها تعود
هل أنت بخير.. بني؟
نعم سيدي... آسف بشأن الخيول
آسف؟ الأمور ستختلف
لو تأخرت 10 دقائق فقط
إنها حية.. شكرا لك لذلك
ديف... أعتقد أنك سقطت عن حصانك
عمل جيد يا بني
هل كُسر المرفق لديك؟
نعم، وضع الطبيب الكربون عليه.. إنه يحرق بشدة
لا زال يبدو جيدا
أتمنى ذلك
هل عادت الخيول؟
أنت لا تعلم؟
حالما ذهبت الطائرة إصطفت الخيول في طابور
تقف هناك منتظرة من يمسكها
لا سبب لكي تشعر بالذنب.. لقد دربت الخيول بشكل ممتاز
ماذا أقول لك... التموين وصل لنذهب للتدخين
لنحظى ببعض الترفيه
كل ما يتوجب عليك فعله هو كتابة بعض الرسائل في الليل
ثقيل عليك؟
أنا على ما يرام سكوتي الأمر أن السرج ثقيل
لا يمكنك حمله؟
أين تظن نفسك ذاهبا؟
أنت في المستشفى (العريش)
هل الخيول بخير؟
هذا جيد
(ديف)
من الرائع أن أراك واقفا
نعم
ستعود للفوج قريبا جدا
أتمنى ذلك
هل أنت متلهفا للعودة؟
ليس متلهفا كثيرا.. لكنني سأفتقدك بشدة
شكرا لك
هكذا هو الأمر هنا
لكنك تعود أدراجك للرفقاء إنه شيء مهم للغاية
نعم صحيح.. بالأخص هناك
ما الأمر يا (ديف)؟
ـ هناك؟ ـ لا شيء
حسنا كما تعلمين، أنا قروي
كله في الماضي الآن
ذات الحياة العادية
يجب أن يكون أكثر من ذلك... أكثر بكثير
إشتقت للديار
ألا تثق بمحاولة فهمي للأمر؟
لا بد أن تفهمي الأمر... الأتراك في مجال تصويبي
لكنني لا أستطيع إطلاق النار
أقول لنفسي أنني لا اريد أن أكون حقيرا
لا أريد قتل رجل من الخلف
و ماذا في ذلك؟
أتساءل لو كنت أبحث لنفسي أعذارا
حيث أنني لا أستطيع القتل
واثقة أن الكثير من الجنود يشعرون هكذا
لا أعلم كم منهم لديه الجرأة لمواجهة مشاعره
جرأة... نوع غريب من الجرأة؟
ليس لدي المقدرة لأسئلك بذلك الشأن
يتوجب عليك السؤال
حقا؟
بالطبع
أتعلمين... الأمر رائع
يجب أن تتماثل للشفاء أولا
أنا بكامل صحتي
كنت مريضا للغاية.. كنت تهلوس اليومين السابقين
ربما يكون الأمر مزحة
لا.. أنا أعي ما أقول
سأكتب لك
سأكتب أيضا
سأعود في أقرب فرصة
(ديف)
(سكوتي)
فكرت في إحضار صديق لإستقبالك
شكرا لك.. لربما أنت على صواب
قد قمت بتدريبه قليلا
حاولت أن أمتطيه كفتى من المدينة.. لذا لم أعتقد أن حدث شيء خطأ
شكرا، سكوتي
لذا سأعيده لك
أريد أن أقوم بعملية إستطلاع لـ (بئر السبع)
أريد فارسا بعد يومين
حسنا.. سأرسل معك (ديف ميتشيل) .. قد عاد لتوه من المشفى و ليس لديه آي مهمات
متشيل؟ جيد
أطلب منه أن يُحضر حصاني من الخط و يحمل بندقية
و يقابلني الساعة الـ 9 صباحا
أتساءل حيال إستخدامك البندقية؟
نعم سيدي
لو إقتربنا من الأتراك لن يكون مسدسي ذي آي فائدة
سنقع كلانا في مُعضلة عويصة
قادمون يا سيدي
بحوزتهم ضابط بريطاني
أو ربما، أحد يرتدي الزي البريطاني
إنه قادم بإتجاهنا
أنزل حصانك ناحية البئر و عد هنا بأقصى سرعة
حاضر سيدي
الآن، بٌني إسمعني.. قم بتغطية ذلك الجزء
لو قام بآي حركة مُريبة قم بإطلاق النار عليه.. حسنا؟
نعم، سيدي
سيادة العقيد
سيادة الرائد
أصدقاءك؟
أصدقاءنا يا سيادة العقيد
لم أتوقع أن أجد ضابط بريطاني بمفرده في هذا القطاع
كنت سأقول ذات الشيء سيدي
لكن كما ترى سيادتك، أنا ليس بمفردي
من أين أنت؟
من مقر القيادة
أيهم؟
القاهرة
بالطبع، يحتاج الأمر لوقت طويل للتأكد
نعم، أعتقد ذلك
سيادة العقيد.. سأكون أكثر راحة لو لم يوجه ذلك الرجل
ذلك الشيء ناحيتي
سلمني مُسدسك
و سآرى ما سأفعل في الأمر
ببطء شديد.. و الحبل أيضا أيها الرائد
تفضل سيادة الرائد
هل ستكون في فرقة الإعدام؟ مجرد مزحة أيها الجندي
ليست مسلية تماما
سيادة العقيد
شكرا لك
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
من المحتمل، الزي مصنوع على يد خياط مصري و الأوراق بإسم
الرائد (ماينـرزاكيـن)؟
الإسم هولندي و ليس ألماني كما تشتبه
لو كنت ألمانيا، لم لا أستخدم إسم إنجليزي؟
كل شيء لدي جديد لأن سفينتي تعرضت لطوربيد خلال رحلتي لفلسطين
لقد فقدت جميع معداتي
رواية ممكنة أيها الرائد
لكنني سأسأل عن الأمر لدى مقر القيادة في القاهرة
أتمنى أن لا تفعل لسبب مهم جدا
حيث لا أستطيع مناقشته أمام جندي
شكرا لك (ميتشيل).. قمت بعمل طيب
حسنا؟
الأمر مُحرج للغاية... أنا في مهمة تابعة للمخابرات
لأجل رئيس الأركان الجديد، الرجل الذي سيحل مكان السير آرشابولد موري
حتى هذه اللحظة، السير (آرشابولد) لا يعلم بنبأ إستبداله
إذن، هناك رئيس أركان جديد؟
الجنرال السير (آدموند اللنبي)ـ
المقدم بروشير
سيادة العقيد
الثاني في القيادة، الرائد (رانكين)
سيدي
سيادة المقدم
أعتقد أنك قابلت الرائد (ماينـرزاكيـن)
نعم سيدي
سيادة العقيد
إنظر لذلك الوغد... ضابط إنجليزي أحمق تماما
كل ما يعلمه الفرق بين الحصان و الجمل
الأمر جيد أيها العقيد
خيولنا بحالة جيدة
ربما تقول بشكل ممتاز؟
بالطبع سأقول ذلك يا سيدي
لكن في اليوم التالي أو بعده سأصطحب الفوج كله بالقرب من بئر السبع
سنحتاج لكل ما لدينا من قوة
هل هناك آي قوات عسكرية بالجوار؟
هناك سلاح الفرسان التركي يكمن
لدوريات الجياد الخفيفة خاصتي
سننقل الأمر إلى ملعبهم
كذلك؟ بماذا تفكر؟
الطريق من (بئر السبع) يمر من خلال الخربة من هنا
كل صباح تمر دورية تركية ضخمة من ذلك الطريق للحدود
نقوم بإخفاء قوة في الخربة المجاورة للمسار و ثلاث قوى في هذه التلال
هيا
أوقفوا النار
وغد جريء
أسقطوه
أيها الرقيب.. أرسل ستة رجال لقتل الخيول المصابة
و أحضروا الجنود المصابين
و بقيتكم قوموا بتغطية تلك التلال
هيا ميتشيل
أعتقد هذا أيضا.. تفحصه
أنت حي
ماذا حدث بحق الجحيم؟
كنت أنا... أيها الرقيب
ساعدني في إخراج هذا من هنا
بالكاد يستطيع الوقوف
إجعله يستلقي هنا
وغد مسكين... سقط على الخط تماما
هل بإمكاننا فعل شيء؟
إن دمه الذي ينزف!؟
معسكر الراحة الخاص بالفرقة الإسترالية المحمولة منطقة المراكب
سيادة العقيد؟
الرائد؟
لا بد أن أوضح أمرا سيدي
هذا معسكر للراحة، لكن يجب أن تتم المحافظة على بعض المعايير العسكرية
يجب أن لا يتم إرتداء السراويل القصيرة
سأؤكد على رجالي سيدي.. ممنوع السراويل القصيرة
صباح الخير أيها الرائد
هيا
لا بد أن نفعل شيئا حيال ذلك
قبل أن يموت الفتى
فالأتراك يأتون في آي وقت.. و ما أن يجد نفسه إلا مقتولا
هل أنت قلق بشأن (ديف) أم نفسك؟
حسنا.. نعم، أريد العودة للديار
و كذلك شيلا
و أنت
لم هذا الفتى الضعيف مرتبط معنا في القطاع؟
إنه فتى لطيف
و لديه الجرأة و كل شيء.. لكن يا للمسيح
يُفترض أن يكون جنديا
يجب أن يقتل
لو لم يتمكن.. فأمر غاية في السوء
تنحى يا ديف
لذا، هل ستخبره بالأمر؟
أعلم ما تعنيه يا (تاس)
آسف لأني خذلتكم
إسمع يا إبني، لم تخذل أحدا
لكن الأمر... لا أعلم ما أقول
لم تُخلق لتكون جنديا
أنت تعلم ذلك.. أليس كذلك؟
أعتقد أني أعلم.. الأمر مهم جدا بالنسبة لي
لعائلتي و أخي.. يريدون أن يفخروا بي
يجب أن تؤمن بشيء واحد يا (ديف)
ليس الأمر مرتبط بالجُبن في أن تكون رجلا حقيقيا
لا يمكنني القتل
لم يتوقع أحد ذلك منك سيدي
نعم صحيح
لكن لو إنتقلت للإسعاف الميداني
لربما يلاءمك الأمر هناك
حيث لا أحد يطلب منك أن تقتل أليس كذلك؟
لا أحد
ستكون بلا سلاح.. الفرق الطبية لا يُسمح لها بحمل السلاح
غالبا ما يقوموا في غمار المعركة
بمهمات تتطلب الكثير من الجرأة
لو أعجتك الفكرة بإمكاني التحدث مع الرائد لوسون
سأعيد هذه إلى المستودع أولا
بإمكاني مساعدتك في ذلك
شكرا لك (تاس)
فقط إصرخ علينا لو إحتجتنا
سأفعل ذلك يا (سكوتي)
بإمكانكم زيارتي في الأسعاف الميداني في آي وقت
بالطبع
حسنا
نعم
حسنا، سآراكم لاحقا
إهتم بنفسك، حسنا؟
إهتم بنفسك يا رفيق
(ديف)
أشعر أنني سأغضب
كلما أصبحت هكذا تقوم بضرب أحدهم
نعم.. أشعر كأني ضربت أحدهم
إنه الشيء المناسب يا (شيلا) أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
بالذات مع فتى كهذا.. لقد قمنا عمليا بإنقاذ حياته
نعم.. أعتقد ذلك
يا للمسيح.. لقد سأمت من هذه الحرب
ما أريده بسيط للغاية
مركز قيادة الجنرال أللنبي (خانيونس)
أريد الأتراك أن يعتقدوا أننا سنحتل غزة مجددا
و في الحقيقة سنضرب في الجانب الآخر من الجبهة: في بئر السبع
سنتوقف و نحاول إجتياز الدفاعات لكي نحتل المنطقة
لكن يجب أن يكون الأمر مفاجأة تامة
و يجب أن تسقط المدينة في يوم واحد
و إلا سينفذ الماء من جيشي
كما تقول سيدي... الأمر غاية في البساطة
بإمكاني تجهيز وثيقة معينة لتسقط في آيدي الأتراك
توضح أن آي هجوم على بئر السبع سيتأجل
طُعم من قبل قوة صغيرة
يتم تصميمها لتشتيت الإنتباه عن آي هجوم على غزة
ليس بهذه السهولة... أن نجعلهم يصدقون أن الوثيقة أصلية
هنا ستكون الحيلة
لم أكتب لك بشأن هذا
لست نادما؟
ربما.. هذا رائع
هناك الكثير من الأمور.. الكثير لتنجز
كما تعلمين .. أنا سعيد الآن
لكنك لا زلت تعتقد أنك فشلت.. بطريقة أو بأخرى
لا أعلم (آني)
أتساءل عما ستفكر به عائلتي
و أصدقائي في الوطن... أتساءل
صباح الخير سيادة الرائد
صباح الخير
حسنا.. أعتقد أنه لن تكون هناك فرق إعدام أليس كذلك؟
صحيح سيدي
أبحث عن السكن
إلا... ربما، بإمكانك مساعدتي أيتها الممرضة
لو تمكنت سيدي
هلا كتبت إسمك لي؟
لا أفهم الأمر سيدي
بالطبع لا
أرجوك
رائع... شكرا لك أيتها الممرضة
شكرا جزيلا... لربما آراك لاحقا
أيها الجندي
رجل غريب الأطوار
ـ من يكون؟ ـ ضابط بريطاني
لو أردت سؤالي عن تلك العشبة الكبيرة... أرجو المعذرة
لا زلت تتحدث كفارس جياد خفيفة
لا زلت فارس جياد خفيفة
بالطبع
أترين... حتى أنت قمت بذلك
لقد تم تلقيني كالآخرين
ـ(ديف)ـ ما يقوله الآخرون أو يعتقدونه لا يهم
أنت تعلم ما تريد أن تفعل، و لم تريد أن تفعله
العنوان هو 36 حديقة (بالهام) تُلفظ هكذا بـ ا لـ هـ ا م لندن أس دبليو
بتاريخ 21 أغسطس 1917
الآن... نبدأ
عزيزي.. لدي أخبار رائعة
لا... قومي بكتابة الرسالة
تصوري أنك رُزقت بطفل للتو
و أنك تكتبين لوالده
لا تفكري بي
فكري بشخص.. بشخص تحبينه
لا يمكنني ذلك
بل بإمكانك.. أعلم أنك تستطيعين
لم ترينه منذ شهور
و لربما لن ترينه أبدا
لربما لن يرى طفله أبدا
الآن.. تصوري الأمر و إكتبي ما تشعرين
كم أتمنى لو كنت هنا الآن
أنا كلي إشتياق لك كما كنت عندما غادرت
و أود أن أُريك إبنك الصغير
إنه بصحة جيدة
لا تقلق علينا
أنا أزداد قوة كل يوم
و الأطباء يقولون أن الطفل بصحة ممتازة
قد أرسلت لك برقية
بالطبع.. نعم
بعدها قمت أنا... أقصد ، قام هو بالرد و أخذ الأمر ثلاثة أيام
تمنيت أن تكون قد وصلت أنت بدلا من البرقية
كم رائعا سيكون هذا الأمر
أتطلع بشغف لليوم
الذي يمكننا فيه ضم إبننا الصغير
و أن نبقى معا لبقية حياتيا بأمان
وداعا عزيزي
أخبرتني الممرضة ألا أكتب كثيرا
لكنني سأكتب لك رسالة طويلة في القريب العاجل
إهتم بنفسك و أرجو... أرجو أن تعود لنا
زوجتك المحبة (آن)
الطفل يرسل قبلة لأبيه
رائع... كل شيء ممكن حدوثه
هل من أحد؟
لم يخبرنا أحد أنك قادم
لا، لا أحد... كل تلك الأعمال الصعبة.. كما تعلم أعمال ورقية حقيقية
أشياء ستجعل فرسان الجياد الخفيفة يعتقدون أن ضباط المخابرات الإنجليز
كمجموعة من فتية المدارس يلعبون ألعاب سحرية مع العدو
لكن هذه تختلف تماما
بإمكانها قيادتنا ناحية القدس
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أحتاج لرفيق للخروج في تخوم (بئر السبع)
يُسعدني ذلك
لا.. لا.. ليس بهذه البساطة
أنا بحاجة لجندي.. و جيد.. و يعرف المنطقة
و بإمكانه الإعتناء بنفسه و طبعا الإعتناء بي
و أهم من كل ذلك.. أريد رجلا يعتقد أن الضباط الإنجليز عبارة عن مجموعة حمقى
و يمكن الإعتماد عليه في... نشر الإشاعات
أعتقد أن بإمكاننا تدبر الأمر
نحن ندخل منطقة العدو سيدي
نعم.. إعتقدت أننا سندخلها
أتعلم.. أنا أريد أن أتعمق لأكبر قدر ناحية الشرق
هل لي أن أعرف لماذا؟ سيدي
بالطبع.. الطيور المهاجرة هواية لدي
ليس لدي معلومات كافية عن عادات هجرة طائر اللقلق في فلسطين
نراه يحلق ناحية الشمال في الربيع
لكننا لم نراه يتجه ناحية الجنوب في الخريف
الآن.. نظريتي هي.. هناك مسار للهجرة في عمق الشرق
هل نحن هنا لرؤية طيور اللقلق تحلق جنوبا؟
أتمنى ذلك
سيادة الرائد.. إن الأمر بمثابة معجزة
أننا نتحرك في منطقة الدوريات التركية
يُفضل أن نعود.. سيدي
إذن فهذه منطقة خطرة؟
ألست على علم بذلك؟
سأُريح حصاني هنا لدقيقة و بعدها نعود أدراجنا حسنا؟
أتريد شطيرة؟
لا سيدي.. سأقف هنا للمراقبة سيدي
إهدأ أيها الفتى
فتى طيب
أيها الرائد.. هناك رجال أتراك
سيادة الرائد؟
ها أنا أيها العريف
(بالتركية) إنهم يبتعدون.. إتركهم
لقد توقفوا ملاحقتنا
سيادة الرائد؟
(تركية) يطلقون النار علينا
سيادة الرائد؟ لأجل المسيح
(بالتركية) لنقبض عليهم... هيا
إتركها
هيا... لنذهب
أنت على حق... أوراقه توضح الأمر تماما
لواءان سيقومون بهجوم محدود ناحية دفاعاتنا في (بئر السبع) لتشيت إنتباهنا
عن الهجوم الأساسي على غزة
لكن، من المحتمل أن يكون الأمر خدعة
المقدم (إيزمت بيه) القائد التركي في (بئر السبع)
المعلومات موضوعة عمدا
هذا وارد كولونيل إيزمت
لكن هذه الرسالة من زوجة الضابط
تتحدث عن المولود الجديد
إنها نابعة من القلب ليست شيئا وقعت عمدا مع الأوراق
الجنرال (فون كريسينستاين) قد نصبي مسؤولا عن كل العمليات العسكرية
في هذا القطاع... و أضع مستقبلي المهني فيه سيدي
أنا أُسلم أن تلك الرسالة وقعت بشكل عرضي
لذلك.. فالمعلومات أصلية
سنفترض أن آي هجوم على بئر السبع سيكون نوعا من الخدعة
لكنني سأزرع متفجرات في جميع الآبار و مستودعات الذخيرة
و محطات القطار
لو إحتلوا بئر السبع
سيقعون في منطقة خراب تام
سيقبع جيشهم في النهاية بلا ماء
لو كانت هذه خدعة، فقد نصبوا شركا ضخما لأنفسهم هنا
يوم العملية هو 31 أكتوبر
المشاة البريطانية ستقوم بالسير ليلا ناحية بئر السبع و يهاجموها في الفجر
من الجنوب و الغرب
مركز قيادة الجنرال ـ(شوفيل)ـ (عبسان)
فيلق الصحراء المحمول سيحاصر بئر السبع و يهاجم
من الشرق.. من الصحراء
إنها مسؤوليتنا للوصول لآبار المدينة سليمة
كيف يمكننا حمل كميات كافية من الماء، سيدي؟
لقد سألت السؤال الأكثر أهمية في العملية كُلها
الإجابة بسيطة أيها السادة لن نقوم بحمل الماء.. بالطبع
سيحمل كل جندي زجاجة ماء مشربية واحدة
لن يكون هناك ماء للخيول حتى نحتل آبار بئر السبع
يجب أن تصمد من 24 حتى 30 ساعة بدون ماء
و لو فشلنا في إحتلال بئر السبع بيوم واحد
لا يمكننا ذلك
ماذا تفعل يا (تاس)؟
أكتب رسالة فحسب
رسالة؟
للزوجة
نعم.. لم أكتب منذ مدة طويلة
يا للمسيح... ألا أستطيع أن أكتب الرسالة بمفردي؟
بالطبع.. نعم
هل ستنتشر أيضا؟
الجميع نعم... هناك شيء كبير سيحدث هذه المرة
نعم... (بئر السبع) عرف ـ(تاس)ـ بالأمر
ماذا سيفعل الفوج؟
الأوامر فحسب
حظا طيبا يا (سكوتي)
لا تتمنى الحظ الطيب للإيرانديين... إنه يأتي بشكل طبيعي
تمنى الحظ لنفسك
سنحتسي البيرة عندما نعود
هل هناك معلومات عما سنقوم به؟
سنكون في قوى الإحتياط.. أتعلم ذلك؟
كان لدي شعورا بالأمر
و أعتقد أنه لا زال لدي
هذه المرة الأمر مُختلف يا صاح... ليست فقط أكبر حجما... هيا
هلا أرسلت هذه الرسالة يا (نوبي)
ماذا بإمكاني فعله حيالها؟
أليس ذلك من مهماتك؟
ضعها في حقيبتك حتى يتم إرسالها.. حسنا
سآخذها يا (تاس)
حظا موفقا (شيلا) شكرا لك
ستكون المسيرة صامتة
ممنوع الحديث خلال السير
يوم (زي) الـ 31 من أكتوبر 1917
المدفعية البريطانية تضرب في الوقت المحدد
أنا قلق حيال الآبار
سنذهب لتغطية المكان من هناك
كم عدد الفرسان؟
هل أنت واثق من ذلك؟
حسنا، إبقيني على إطلاع
هناك على الأقل فرقة كاملة من الفرسان في الجانب الشرقي
و قوة مشاة ضخمة ناحية الجنوب
تم خداع رجالك أيها العقيد
خداع بصري فحسب.. فالرجال و الخيول يثيرون الكثير من الغبار خلال الحركة
الأمر لا يتعدى كونه دوريات ضخمة فحسب
هجومهم الرئيسي سيكون في غزة
و لا يجب أن يتم خداعنا بتفكير مُخالف
أيها الرقيب
نعم سيدي
دع الرجال ينزلون للراحة و التدخين لـ 20 دقيقة
و إبق على إستعداد للتحرك المباشر
رسالة أُخرى من (فون كريسيستاين)
يرفض التعزيزات أو السماح للجنود بالإخلاء
مصرا على أن هناك فرقتان من الفرسان مشتركة في الهجوم فقط
مرحى إنطلت عليهم الخدعة.. نعم
أحسنت صنعا
الآن الأمر في يد (شوفيل)
المشاة يسيطرون على الجبهة الجنوبية سيدي
نعم.. أحسنوا صنعا
لم تتمكن قوات الـ (آنزاك) من إحتلال المكان
أُفضل أن أُقتل على المكوث في هذه الخربة اللعينة
قلل من التدخين يا (شيلا)
متى سنحصل على الماء؟
في بئر السبع يا صديقي
هذا ما إعتقدته
ألا تشعرون بالعطش الشديد؟
ماذا هناك؟
عطشى؟
ألا زلت تشعر بالخوف من هذا الأمر؟
لا أعلم
أشعر أنهم تأخروا كثيرا
متراخين تماما
كم نحتاج من وقت للحصول على الماء لكل الفيلق؟
حوالي 12 ساعة
لم تشرب الخيول منذ يومين
أتريد هذا؟
الآن ليس لدى كلانا ما نشربه
بقي أقل من ساعتين للغروب
أريد رؤية الجنرال (هودسون) و ضباطه
نعم.. سيدي
أيها العقيد.. مرحبا
حسنا أيها النقيب
إستطلاع المنطقة يؤكد أننا تحت وطأة هجوم بواسطة 2 لـ 3 فرق
من الفرسان و فيلق من المشاة
خمسون ألف رجل و أنا أُسيطر على بئر السبع بـ 4 آلاف فقط
مع الإحترام للجنرال (فون كريسنستاين) الموجود في غزة قد رفض إمدادي بالتعزيزات
نعم
العدو قد سيطر على (تل صوبا) سيدي
إنقل الإحتياطي المتبقي إلى الخنادق الشرقية
أعطى الأمر لمهندسي الفرقة لنسف الآبار و مخازن الماء
مع الإحترام سيادة العقيد.. هذا ضد أوامر الجنرال (فون كريسنستاين)
هذا صحيح أيها النقيب... الجنرال الذي لا زال يعتقد أننا هُوجمنا من قبل دوريات
حسنا... الآبار مسؤولية رجالكم المحترمين و مسئوليتك
كما نعلم جميعا أن تقدمنا ناحية (بئر السبع)
قد تأخر بشكل خطير
نُخب بقوى غير محددة لا زالت تواجهنا عبر السهول
بطول 3 أميال و الغروب سيحل خلال ساعة، في ذلك الوقت ستكون بعض خيولنا
بلا ماء لـ 48 ساعة
لو لم نسيطر على آبار بئر السبع سليمة
سنواجه كارثة عسكرية
آي آراء؟
سيدي
تفضل (جرانت)؟
أعتقد أن سريتي بإمكانها إحتلال المدينة بسهولة
لا بد أن أعرف ماذا تعرض
تنفيذ هجوم محمول ضد الدفاعات الشرقية
لدي فوجان.. الرابع و الثاني عشر
جنرال (شوفيل).. للحصول على أمر الهجوم يجب أن تكون فرساني معه
السيوف المحمولة
أما فرقة (جرانت) فهي مشاة محمولة
حسنا جيرلود
نحن على علم بذلك الأثر
أتسمح؟
ستون ألف رجل فشلوا في إحتلال المدينة خلال 12 ساعة
كيف يمكن لـ 800 من الجياد الخفيفة أن تنجح في ذلك في أقل من ساعة واحدة؟
ألا تعتقد أن بإمكانهم فعل ذلك؟
لم يحاول أحدا من قبل تنفيذ هجوم فرسان ضد مشاة في خنادق
مدعومين بالرشاشات و المدفعية
لم يحدث من قبل أبدا سيدي
ألديك آي بدائل في الوقت المُتاح؟
إلا إذا...؟
حسنا.. دع (جرانت) يقوم بالأمر
تهيئوا على شكل طابور
مرحبا
تهيئوا على شكل طابور... ماذا هناك؟
يُفضل أن نذهب لنرى
جاهز للسير
فلتتمدد المجموعات أفقيا
ماذا يُجدر بنا أن نفعل؟
أنت، ماذا يحدث؟
سنهاجم بئر السبع أيها الزميل
يا للمسيح
سير هنري... لا بد أن أكرر
معارضتي لهذه المناورة
تم ذلك
حظا موفقا أيها السادة
سلاح الفرسان البريطاني يتقدم من الجانب الشرقي
ليسوا فرسانا.. إنهم الجياد الخفيفة الأسترالية
تجهزوا... إنتظروا حتى يترجلوا ثم أطلقوا النار حسب الأوامر
ألفان و تسعمائة متر
الجياد الخفيفة الأسترالية تتقدم ناحية الدفاعات الشرقية
يبدو أنهم على وشك الهجوم
لن يهجموا
ألفان و ستمائة متر
هجوم
ألفان و خمسمائة متر
أطلق النار
اللعنة
ألفان و أربعمائة متر
أنتم، كيف يمكنهم التصويب ناحيتنا؟
قنابل الأتراك السخيفة
(تاس)
ألفان و ثلاثمائة متر
ـ ألفان و مئة متر ـ لا يمكننا ذلك
أطلق النار
لقد تجاوزوا نطاق المدافع
أوقفوا النار... إسحبوا المدافع
ثبت مدى التصويب لـ 1600 مترا
إمسكه.. سأتفحصه
هيا يا ديف ماذا بك؟
(ميتشل)
ألف و ستمائة متر
أطلق النار
أربعمائة متر
حافظوا على مواقعكم
مئة متر
ترجلوا
سيادة العقيد.. ماذا يحدث؟
الخداع البصري خاصتك قد إخترق (بئر السبع)
لكن ماذا تفعل أن؟
الشيء الوحيد كما دائما.. سأنجو بنفسي
لُعنتم
إنسف الآبار
الضابط المسئول عن النسف غير متواجد.. سيدي
هو الوحيد من لديه الشيفرات
إذن إنسف كل شيء أيها الأحمق
ماذا حدث؟
نيران المدفعية.. لا بد أنها قطعت الأسلاك
اخرج و أصلحهم
نعم سيدي
ساعده
إقتله يا (لودجينز)
هو ميت بالفعل.. سيدي
أنزلوا الأسلحة
إنتبه... قنبلة يدوية
(شيلا)
على ركبكم هيا
هيا أيها الأتراك
أوقفوه... أوقفوا ذلك المدفع
هل سيعيدني لأستراليا؟
أعتقد ذلك أيها الرفيق
هذا كافي
ديف... لا تفعل
ديف... سأحاول
نريد نقالة هنا.. نقالة
هلا إعتنيت بهم لأجلي؟
أيديكم للأعلى... قم بإبعاد الأسلحة الآن
لا أعلم لو كنت تفهمني
سأكون ممتنا لو سمحت لي بتفجير رأسك
على رسلك... إنه أنا
اخرجه من هنا
إتركهم في الإسطبل ليشربوا
سيدي.. خسائرنا حوالي 39 رجل فقط
الأمر أشبه بمعجزة
لا بد أن تكون واحدا منهم
مرحبا (آرتش) هل رأيت رجال الإسعاف الميداني؟
إنهم في الوادي
هل تفكر بأحدهم؟
نعم
لديهم الكثير من الإصابات
كيف الخطورة؟
خطيرة جدا
أرجو المعذرة سيدي
هل الجندي (ميتشيل) في هذه القافلة؟
أتذكر الإسم
لكننا فقدنا بعض الشباب هناك.. آسف
(آن)
ماذا تعني؟
أرجو أن تخبريني
تقول أننا لن نفقدك
فارس الجياد الخفيفة (ديف) و الممرضة (آن) تزوجا بعد ذلك بسنتين و عاشا حتى عام 1974
العقيد (ريتشارد مينرزاقين) أصبح خبيرا عالميا في طيور الشرق الأوسط
و نصيرا للصهيونية توفى عام 1967
العميد سير (موري وليام بروخير) توفى عام 1937 بعد نجاحه في عالم السياسة
الجندي (سكوتي بولتون) أصيب بجراح خطيرة في العام التالي
و عاد إلى أستراليا و أصبح خبيرا في تربية الماشية.. توفى عام 1947
لم ينته الفيلم بعد؟؟
لم تُجرح أو تُقتل آي من الخيول خلال عملية صناعة الفيلم